Sebelum ini di "Once Upon a Time"...
kerana Merida telah cuai melepaskan tahtanya,
adik-adiknya akan di hukum.
Tidaaak!
- Bunuh dia! - Tidak hari ini, kawan.
Bawa kita pergi dari sini.
Selamat datang di rumah, Yang Mulia.
Ohh. Apa ia sakit?
Aku boleh membuat rasa sakitnya hilang.
Aku tak perlu lagi sihir gelap kau.
betulkah? Apa kau lebih suka aku menghantar kau kembali
menghadapi Merlin dan Emma seorang diri?
Sihir gelap aku yang membuat kita lepas
setelah kau biarkan mereka mengambil alih Excalibur.
kerana kau menghabiskan ketika pertarungan terperangkap di pokok.
Hati-hati, atau kau akan berharap kau tak pernah membebaskan aku.
Kau fikir aku ingin bekerja sama dengan penjahat seperti kau?
Suka atau tidak, kita masih memerlukan satu sama lain.
Maksud kau.. kau perlu aku menolong kau menyelesaikan
pencarian menyedihkan kau memulihkan Excalibur.
Yang aku boleh gunakan untuk menghancurkan adik kau
supaya kau boleh melepaskan diri
dan melahirkan bayi kau yang berharga itu.
Yah, apa yang kau sarankan?
kerana kekuatan gabungan Merlin dan Dark One
- membuat pahlawan kau tak ada gunanya. - Tidak betul begitu.
pahlawan aku akan menolong kita mengalahkan musuh kita
kalau kita memberi mereka motivasi yang tepat.
Seberapa jauh sihir kau boleh membawa kita?
Cukup jauh. Kenapa?
Kemana kau ingin pergi?
Ada sesuatu yang boleh menolong kita di tempat lain...
Tempat yang disebut DunBroch.
Once Upon a Time S05E09 - = The Bear King = -
SariKata Oleh SilverCrow
DUNBROCH
Aku berjaya, Yah.
Aku menyelamatkan mereka.
Dan aku membuktikan pada para klan
kalau aku layak menjadi ratu mereka.
Yah, aku mungkin telah menyatukan para klan,
tapi sekarang datanglah bahagian yang sukar...
memimpin mereka.
Kau selalu membuatnya nampak begitu senang.
Aku harap kau ada di sini jadi kau...
aku boleh bertanya pada kau bagaimana kau melakukannya.
Dia selalu bersama kau, Merida,
meskipun tampaknya tak seperti itu.
Aku juga merindukannya.
Tapi hari ini bukanlah hari untuk berkabung dalam kesedihan.
Ayuh.
Kau tak boleh terlambat di acara penobatan kau.
RAJA FERGUS DARI KLAN DUNBROCH
DUNBROCH - BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA
Tunjukkan diri kau, Penyihir!
Tak ada penyihir di sini,
hanya pengukir kayu biasa.
Kau memberi anak perempuan aku sihir,
mengubah isteri aku dan anak-anak aku menjadi beruang.
Kau penyihir.
Mungkin aku... cuba-cuba dengan sihir.
Bagus.
kerana aku memerlukannya.
Para penyerbu sedang menyerang bahagian selatan.
kalau aku memimpin para klan untuk mengalahkan mereka,
aku akan memerlukan sihir.
Hmm...
Sesuatu untuk menghentikan para penyerbu dari bahagian selatan?
Sesuatu untuk memastikan masa depan kerajaan aku.
Ya.
Aku boleh menolong kau.
Tapi aku harus memperingatkan kau, itu takkan murah harganya.
Apapun harganya, aku akan membayarnya.
Aku sedang tak memerlukan apapun sekarang ini,
tapi mungkin lain kali.
Sebut saja I.O.U (Aku berhutang pada kau).
Baiklah.
Bermakna kita sepakat.
Ha.
Mari tengok. Ini.
Oh!
Apa yang akan itu lakukan?
Pakailah helm ini ketika pertempuran,
dan kau akan mendapatkan apa tepatnya yang kau inginkan.
Aye.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Atas nama klan Macintosh, Dingwall, dan Macguffin,
kami memberikan mahkota ini.
Maka ini adalah kehormatan aku
menobatkan kau, Merida dari klan DunBroch,
sebagai pemimpin kami yang sah dan...
Apa kamu lupa menjemput aku, dear?
Apa yang kau lakukan di sini, Penyihir?
Apa ini tentang sihir yang aku ambil?
Tidak, aku di sini kerana
pelanggan bahagia aku yang lain...
Raja Fergus.
Bohong. Ayah aku takkan pernah melakukan perkara sedemikian hina.
Yah, dia tidak melakukannya...
kecuali melalui pintunya.
Tapi dia betul datang untuk sihir...
untuk helm yang dimenterai, lebih tepatnya,
helm yang berkilauan seperti matahari.
Merida, aku rasa itu memang tanda ayah kau.
Sayangnya, Raja Fergus mati
sebelum dia boleh membayar hutang dia pada aku.
Um, dengan bunga...
10.000 koin emas.
Emas sebanyak itu akan jatuh miskin para klan
sampai tiga kali ganda.
kalau kamu tak dapat emasnya,
kamu boleh kembalikan saja helmnya.
Aku tak boleh mengembalikan apa yang tak aku ada.
Kalau begitu sebaiknya kau mencari ia.
kalau kau tak mengembalikannya sampai esok senja,
aku tak ada pilihan lain kecuali menhancur seluruh kerajaan ini!
Oh, kau takkan melakukannya.
Satu titis dari ini,
dan semua rakyat kau
akan hidup sampai sisa hidup mereka...
sebagai beruang.
Diam! Tetaplah tenang!
Lebih sukar dari kelihatannya, dear.
kalau kau berharap mengenakan mahkota itu,
kau harus mencari tahu cara melakukan apa yang ayah kau tak boleh lakukan...
Memimpin.
Pasti ada di sini di suatu tempat.
Kau takkan jumpa helm-nya di sini.
Aku akan jumpa kalau kau menolong aku mencari.
Periksa bupet itu.
Tidak, kau takkan jumpa kerana itu tak ada di sini.
Aku mengepak sendiri helm itu di peti ayah
ketika kami pergi untuk melawan para penyerbu bahagian Selatan.
Maksud kau dia sedang mengenakannya ketika...
Ketika dia dibunuh.
Apa yang penyihir itu cakapkan
ketika dia kata ayah tak tahu cara memimpin?
Menurut kau apa yang helm sihir itu lakukan?
Apapun yang helm itu lakukan,
aku yakin Fergus ada alasan bagus memerlukannya.
Tapi sekarang kita ada pertanyaan yang lebih mendesak.
kalau helm-nya hilang,
apa yang akan kita lakukan dengan penyihir itu?
Aku tak kata ia hilang.
Aku hanya kata itu tak ada di sini.
Kau tahu itu ada dimana?
Setelah pahlawan itu membunuh ayah,
dia mengambil helm itu darinya tepat di sana di medan peperangan.
Siapapun pembunuhnya, dia memiliki helm itu.
Tidak, Merida. Sama sekali tidak.
Aku bahkan belum kata apa-apa!
Tapi aku tahu apa yang sedang kau fikirkan.
Kau tak akan mengejar dia.
pahlawan itu sudah merebut Fergus dari aku.
Aku tak boleh kehilangan kau juga.
kalau aku tak mengetahui siapa dia
dan dimana menjumpainya,
seluruh kerajaan aku akan hancur.
Dia membunuh ayah kau untuk benda itu.
Dia takkan menyerah tanpa perlawanan.
Itulah yang aku harapkan.
kerana kali ini, panah aku takkan meleset.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Kau gila kalau kau berfikir
kami akan mengikuti budak perempuan itu ke pertempuran.
Siapa yang mengatakan itu?
Orang berikutnya yang tak sopan pada anak perempuan aku
akan kehilangan lidahnya.
Yah, tak apa-apa. Aku boleh mengurus diri aku sendiri.
Aku rasa garis depan
akan lebih berat dari yang kau fikirkan, Merida.
Yah, itu tak mungkin lebih berat
kalau mereka menulis surat untuk kekasih mereka di kampung halaman.
Ia bukan surat cinta, Cik.
Itu surat wasiat.
Mereka fikir mereka akan mati?
Kau ingin tahu seperti apa perang.
Aku rasa beginilah adanya.
Apa itu?
Ah! Itu busur perang aku.
Aku membawa ini dengan aku di pertarungan pertama yang aku lakukan.
Aku rasa ini layak
bagi kau membawanya di pertarungan pertama kau.
Kau memberikannya pada aku?
Aye.
Terima kasih, Yah.
Apa?
Apa kau sedang mencuba melunakkan aku pada sesuatu atau apa?
Kau tak boleh menyembunyikan apapun dari aku.
Oh, ibu kau membuat aku berjanji aku akan membuat kau tetap selamat.
Jadi aku menyewa askar
untuk mengajar kau dalam perkara seni perang.
Oh, kau fikir aku perlu seorang lelaki menjaga aku,
mengajar aku cara bertarung?
Akan aku tunjukkan pada kau.
Ohh.
Ohh. Ho. Ho.
Kau mungkin tak perlu seorang lelaki mengajar kau cara bertarung,
tapi kau boleh belajar sedikit-banyak dari aku.
Aku Mulan.
Merida.
Aku akan mengajar kau cara bertarung lebih baik dari lelaki manapun di sini.
Aku akan mengajar kau perkara yang paling penting
yang kau harus kau ada untuk bertarung... kehormatan.
Serahkan wangnya,
DUA TAHUN KEMUDIAN Serahkan wangnya,
DUA TAHUN KEMUDIAN
atau keadaannya akan menjadi kelam kabut. DUA TAHUN KEMUDIAN
atau keadaannya akan menjadi kelam kabut.
Boss kau menjanjikan pada kami 10 tong whiskey, bukan 5.
Lalu? Kesepakatannya berubah.
Sekarang berikan yang kau hutangkan pada dia,
atau aku akan mengambilnya sendiri.
Kau sungguh berfikir
kau boleh mempermainkan kami, Puan?
Sentuh aku lagi, dan kau akan kehilangan tangan kau.
betulkah begitu?
Aku akan biarkan kau memilih.
Kau ingin aku mengambil tangan kanan atau tangan kiri?
Kau gila menghadapi orang-orang tidak berperikemanusiaan ini seorang diri.
Aah!
Aku dah dapat mengawalnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencari kau.
Kerajaan aku dan keluarga aku, Mulan.
Aku perlu pertolongan kau.
Maaf, tapi satu-satunya orang yang aku tolong sekarang ini adalah diri aku sendiri.
Dimana rasa kehormatan kau?
Kehormatan.
Kehormatan tak akan mengisi poket aku.
Apa yang terjadi pada kau, Mulan?
Pejuang yang mengajar aku
tak pernah peduli pada emas atau kekayaan.
Bermakna kau tak mengenal aku dengan baik.
kalau emas yang sedang kau cari, ambillah semua yang aku ada.
Oke, tapi dengan satu syarat.
Aye. Apa itu?
Tak ada pertanyaan lagi tentang aku.
Itu dia.
Whoa, whoa, tenang.
Tenang. Tenang.
Akul tengok kamu dah berjumpa peliharaan aku.
Aku rasa aku takkan sama senangnya diatasi.
Kami di sini untuk helm sihir,
aku memerlukannya untuk menyelamatkan kerajaan aku.
Kau bukan satu-satunya, dear.
Sayangnya, aku tak memiliki apa yang sedang kau cari.
- Dimana itu? - kalau aku tahu itu ada di mana,
aku takkan menyuruh seseorang mengambilkannya untuk aku.
Siapa yang kau suruh untuk mencarinya?
kalau kamu takkan membeli apa-apa,
aku rasa ini masanya kamu pergi.
Aah!
Tak ada yang mengalahkan sihir aku.
Beritahu kami siapa yang sedang mencari helm itu,
atau kau akan mengapung-apung seperti mata kadal.
Baiklah, baiklah, aku akan memberitahu kamu.
Merida dari DunBroch, Anak perempuan Raja Fergus.
Aah!
Dia dulu tahanan di penjara aku.
Dan kau melepaskannya?
Tak heran kau hanya ada setengah pedang.
Aku tak melepaskannya. Dia melarikan diri.
Apa itu sepatutnya membuat aku merasa lebih baik?
Kau bertuah aku berada di pihak kau
kerana, begitu aku selesai dengan gadis itu,
dia akan berharap dia tak pernah meninggalkan penjara kau.
Ini dia.
Ini tempat ayah aku menemui ajalnya.
Ada apa?
Panah ini, bulu panahnya,
aku mengenalinya dari mana saja.
- Aku membuatnya. - Dan...
Kau tak faham, kan?
Ini adalah panah yang aku panahkan pada hari itu,
panah yang meleset dari pembunuh ayah aku.
Tapi jubahnya tidak melesat.
Kita boleh menggunakan ini untuk mencarinya.
Aku akan membuat dia membayar atas apa yang dia lakukan pada ayah aku.
Merataplah ketika kau seorang diri.
Kita membuang-buang masa. Ayuh pergi.
- Apa yang terjadi pada kau, Mulan? - Apa maksud kau?
Kau juga kenal Fergus, tapi kau bersikap seolah kau...
seolah kau bahkan tak pernah berjumpa dengan dia.
- Kau sudah lupa dengan kesepakatan kita? - Tidak, aku ingat.
Tapi kawan macam apa aku kalau aku menepati kesepakatan semacam itu?
Kenapa kau menutup hati kau seperti ini?
Ada satu pelajaran yang dulu tidak aku ajarkan pada kau
kali terakhir kita berada di sini.
Pejuang sejati tak membiarkan apapun menyakiti mereka.
Tidak buruk.
Pelajaran berikutnya, jangan pernah membiarkan panggul kau terbuka.
Memang tidak.
Aku hanya ingin kau berfikir aku melakukannya.
Kau mulai belajar.
Bertarung bukan tentang siapa yang lebih kuat.
Tapi tentang siapa yang lebih cerdas.
Lihat, kawan-kawan.
Calon ratu kita menjatuhkan penjaganya.
Sayang sekali takkan ada seorangpun gadis untuk kamu lawan di medan pertempuran.
Kenapa? Apa kau takkan berada di sana?
Merida, ini tak sepadan.
Kenapa tidak?
Aku boleh menendang belakangnya di hadapan semua orang.
Dan itu bermakna menjadi kuat, bukan cerdas.
Takkan ada yang mengikuti kau kerana rasa takut.
Yah, apa yang akan membuat mereka mengikuti aku?
Mereka rakyat kau, bukan rakyat aku.
kalau kau tak tahu, kau seharusnya bertanya pada seseorang yang tahu...
Dengan semua yang kita ada!
Seseorang yang sudah mereka ikuti.
Aku menyayangi ayah aku.
Dan aku takkan menyerah sampai dia mendapat keadilan.
Dengar, kalau kita menjumpai penenun,
mereka boleh memberi tahu kita dimana kain ini dibuat.
Tunggu.
Ada yang datang.
Ia penipuan yang bijak...
Tapi tidak cukup bijak.
Oh, ayuhlah.
Kau takkan menyerang seorang calon ibu,
betul kan?
Arthur, apa yang kau lakukan di sini?
Aku takkan kembali ke penjara kau kalau itu yang kau fikirkan.
Kau sungguh berfikir aku nak datang sampai ke tempat buruk ini
hanya untuk menyeret kau kembali ke Camelot?
Kami di sini untuk perkara lain, dear...
Helm ayah kau.
Kau, penyihir itu...
Kenapa semua orang menginginkan helm sial itu?
Ia satu-satunya cara aku akan menyelamatkan kerajaan aku.
Jadi, apa penyihir itu sudah mengugut
mengubah rakyat kau menjadi beruang juga?
Kau bahkan tak tahu apa yang dilakukan helm itu, kan?
Helm itu memiliki kekuatan untuk membuat orang lain memperjuangkan pertarungan kau,
betapapun berbahayanya itu.
Apa kau berbohong?
- Ia tak mungkin. - Begitulah adanya.
Dan itu satu-satunya cara aku akan membuat para pahlawan aku
menghadapi dengan berani Merlin dan Dark One.
Tidak, ayah aku takkan pernah menggunakan sihir
untuk memaksa orang-orang berjuang untuk dia.
Aww, rupanya, ayah tersayang
bukanlah raja hebat seperti yang kau fikirkan.
Berundur.
Kami memerlukan helm itu untuk menghentikan penyihir itu menyihir tempat ini.
Aku rasa kau harus mencari cara lain untuk melakukan itu.
Dan siapa juga yang akan menyedarinya?
Orang-orang ini sudah hampir seperti binatang.
Bahkan kalau kami ingin memberikannya pada kamu, kami tak boleh.
Kami tak memilikinya.
Mungkin memang tidak, tapi kami akan memilikinya.
Ia milik ayah aku!
Aku tahu.
Dan dengan mentera pencarian sederhana,
ini akan membawa kita pada benda lain milik dia...
- Helmnya. - Tidak.
Tapi busur itu...
- benda terakhir yang dia berikan pada aku. - Ohh.
Kalau begitu kau harus menghibur diri kau sendiri dengan kenangan
dan pengetahuan tentang raja yang buruk
rupanya diri dia.
Ta-ta.
Kau nak pergi kemana?
Menurut kau kemana lagi? Pulang.
Yah, jangan. Ia tak perlu.
Mereka mungkin ada busur kau, tapi kita ada ini.
Kita akan mencari helm itu lebih dulu.
Oh, kau tak faham, huh?
Ini bukan tentang bagaimana kita menemukan helm itu...
Ini tentang sihir apa yang helm itu lakukan.
- Kenapa itu penting? - Yah, kerana sekarang...
aku faham apa yang penyihir itu maksud ketika dia kata ayah aku tak boleh memimpin.
kalau dia tak boleh melakukannya tanpa sihir, bagaimana aku boleh?
- Merida... - Tidak.
Ayah aku menggunakan sihir gelap
untuk membawa orang-orang tak bersalah pada kematian mereka,
dan dia membayar tanggungan untuk itu.
Dia mati juga.
Aku takkan membuat seluruh kerajaan aku menderita
hanya untuk membuktikan aku boleh melakukan apa yang tak boleh dia lakukan.
Jadi kau akan membiarkan penyihir itu menyihir DunBroch?
Tidak, aku akan melakukan apa yang seharusnya dah aku lakukan sejak mula...
Memberitahu Macintosh dan para raja yang lain
aku tak boleh mencari helm itu,
memberi mereka cukup masa untuk mencarinya
sebelum penyihir itu mengubah kami semua menjadi beruang.
Para raja itu bahkan tak boleh menemukan bahagian runcing dari tombak mereka.
Yah, mereka masih ada peluang yang lebih baik daripada aku.
Kau tak boleh mengalah macam ini!
Kenapa tidak? Kau sendiri sudah mengalah
Atau apa ada alasan lain kau berada di sini selain bekerja untuk penawar tertinggi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin mengawasi dia sendiri.
Para penyerbu akan berlayar bila-bila saja sebentar lagi.
Menurut kau kita akan memenangkan perang ini?
Ah, kita akan menunjukkan pada mereka kemampuan terbaik kita.
Ada apa, anakku?
boleh aku tengok ada sesuatu yang kau fikirkan.
Mulan guru yang baik.
Ada satu perkara yang tak boleh dia ajarkan pada aku tentang memimpin pasukan ini.
Apakah itu?
Cara memberi semangat pada para klan untuk mengikut aku ke pertarungan.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau memberi semangat pada orang-orang ini mengikut kau ke pertarungan,
terutama ketika ada banyak dari mereka tahu mereka akan mati?
Ayah...
apa semuanya baik-baik saja?
Aye.
Hanya ada satu cara
untuk membuat orang-orang mengikut kau ke pertarungan yang mematikan.
Adalah dengan menunjukkan pada mereka
kaulah orang pertama yang bersedia mati.
kerana kalau raja mereka bersedia mengorbankan nyawanya,
mereka tahu betapa pentingnya memenangkan pertarungan itu.
Apa itu yang sungguh akan kau lakukan?
Aw, kau tak harus merisaukan aku, cik.
Aku Raja Beruang.
Aku pernah menghadapi Mor'du.
Aku boleh mengatasi apapun
yang para penyerbu Selatan buangkan pada kita.
Nah, kecuali kalau kau ingin mereka berlalu,
sebaiknya biarkan aku tetap mengawasi lautan.
Baiklah, Penyihir.
Tunjukkan pada aku jubah ini milik siapa.
Kau bukan serigala.
Kau hanya perlu sedikit pertolongan mengingat siapa diri kau.
Maaf tentang itu.
Nama aku Ruby.
kawan-kawan aku memanggil aku Red.
Bagaimana kau tahu aku seorang gadis dalam pakaian serigala?
Kau bukan orang pertama yang pernah aku jumpa diubah penyihir menjadi binatang.
Mm. Yeah, yah,
berubah menjadi serigala memang kebiasaan aku.
Tapi penyihir itu menjumpai cara membuat aku menjadi pengikut dia.
Apa kau Mulan?
Ya. Kita pernah berjumpa?
Tidak, tapi kawan-kawan aku bercerita pada aku tentang diri kau.
Phillip dan Aurora?
Mary Margaret dan Emma.
Tapi, uh, aku kenal Phillip dan Aurora.
Aku dulu ada di tempat lain bersama mereka.
Kali terakhir aku melihat mereka, keadaan mereka sangat baik.
Mereka akan ada anak.
Apa semuanya baik-baik saja? Apa aku mengatakan sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya saja aku tahu betapa sukarnya
merantau antara tempat ke tempat.
Bagaimana kau berakhir sampai di sini?
Maaf. kalau boleh aku meminta perhatian semuanya
sekejap saja...
Adalah kebahagiaan besar bagi kami untuk mengenalkan anak kami...
Putera Neal.
Aww.
Ada apa?
Apanya?
Yah, kita baru saja mengalahkan Penyihir Keji
dan selamat dari perjuangan perjalanan masa
yang kita tak tahu bahagian dari itu,
dan kau... Apa? Pembantu bilik mandi yang baru?
- Apa yang terjadi? Ada apa? - Aku baik-baik saja.
Oke.
Dengar...
Sejak kita kembali ke Storybrooke,
aku merasa seolah aku tidak...
sesuai.
Dan mulanya aku fikir itu kerana sumpahan itu,
tapi sekarang setelah sumpahannya dihancurkan, aku...
kerana kau satu-satunya kaum serigala yang ada di sini.
Mungkin.
Entahlah. Aku...
Yeah, mungkin.
Aku hanya ingin mencari lebih banyak orang macam aku.
Jadi aku telah menolong Tiny mengerjakan ladang dia yang terbakar itu,
Ketika kita masih berfikir kita harus melarikan diri dari Zelena,
dan...
Kami tak mendapat banyak keberuntungan,
tapi kami berjaya menumbuhkan ini.
Kau ingin kembali ke Hutan Ajaib.
Aku merayu jangan mencuba menghentikan aku. Aku tahu kau fikir aku gila.
Aku fikir kau harus melakukan apa yang membuat kau bahagia.
betulkah?
Kau kawanku.
Apa lagi yang boleh aku harapkan untuk kau?
Bukan bermakna aku takkan merindukan kau.
Tidak sebanyak aku akan merindukan kau .
Dan apa kau jumpa apa yang sedang kau cari di sini?
Tidak.
Kawanan aku, kaum... lain seperti aku lenyap.
Tak ada jejak mereka.
Jadi aku mendatangi penyihir itu untuk meminta pertolongan.
Dan ketika itulah dia mengubah kau menjadi anjing penjaga dia.
Terima kasih sudah membebaskan aku.
Setidaknya lawatan aku menolong seseorang.
Apa tepatnya alasan kau pergi ke sana?
Aku menunjukkan contoh yang buruk pada kawan lama.
Aku ingin mencari cara untuk memperbaiki keadaan dengan betul.
aKu fikir penyihir itu mungkin ada sihir
yang boleh menolong kami menjejak
orang yang membunuh ayah aku.
Ia milik orang itu?
Ya.
Kau tak perlu sihir untuk mengejar pembunuh itu.
Ayuh. Mari kita menolong teman kau.
Kau tak mungkin sungguh-sungguh memikirkan
memberikan tahta itu pada dia?
Itu satu-satunya cara untuk menjamin
kita semua takkan berakhir di bawah pengaruh sumpahan penyihir itu.
Aku rasa aku akan lebih suka menjadi beruang lagi
- daripada tunduk pada klan Macintosh. - Ibu.
kalau kau boleh mencari helmnya sebelum batas masa penyihir itu...
tahta itu adalah milik kau.
Jangan serahkan dulu itu pada dia.
Kau betul, Merida.
Aku menyerah, dan aku salah.
Tapi begitu juga kau.
Kita akan mencari pahlawan yang membunuh Fergus.
- Bagaimana? - Aku membawa seorang kawan.
Aku akan mengendus baunya.
Apa kau sudah melupakan semua perkara yang aku ajarkan pada kau?
Kenapa kita harus memulai
DUA TAHUN SEBELUMNYA Kenapa kita harus memulai
DUA TAHUN SEBELUMNYA
bahkan sebelum ayam jantan berkokok. DUA TAHUN SEBELUMNYA
bahkan sebelum ayam jantan berkokok.
Para penyerbu.
Kau membawa aku ke sini untuk menjauhkan aku dari pertarungan.
Ayah yang menyuruh kau melakukan ini, betul kan?
- Merida... - Berambus dari jalan aku.
Tidak.
Bersedia!
Hanya pengecut yang menyerang
tanpa menyatakan dari mana asal mereka
atau untuk siapa mereka berjuang.
Kami tidak malu pada diri kami.
Tidak!
Jadi, mari tunjukkan pada mereka apa yang terjadi
ketika kau menghadapi kekuatan gabungan
dari klan DunBroch, Macintosh, Dingwall, dan Macguffin!
Aku takkan terlepas dari pertarungan ini.
Ayah!
Fergus!
Aah!
Tidak!
- Tidak! - Hentikan.
Apa kau yakin helm-nya ada di sini?
Yah, inilah tempat busur ayah DunBroch mengatakan letaknya.
Bila kau akan belajar berhenti meragukan aku, dear?
Ia bukan milik kau.
Oh, kau tak tahu bila harus mengalah.
Dimana dia? Dimana orang yang membunuh ayah aku?
Dia orangnya. Dia membunuh Fergus.
Baunya ada di seluruh jubah ini.
Kau...
Kau orangnya.
Aku membawa para pahlawan aku dalam pencarian
mencari bahagian yang hilang dari Excalibur.
Kami mendengar ada sihir di negeri ini,
jadi aku datang ke sini dengan harapan aku akhirnya boleh menyempurnakan pedang aku.
Jadi itu betul.
Kau membunuh ayah aku.
Seorang pahlawan melakukan apa yang harus dilakukan di medan perang.
Kau akan membuat diri kau terbunuh.
Bukan dia saja yang akan terbunuh.
Ini bukan tentang balas dendam.
Ini tentang kau mencari helm itu
dan menyelamatkan rakyat kau.
Tapi dia... kalau kau orang yang membunuh ayah aku,
kenapa kau tak ada helm-nya?
Aku melihat kau melepaskannya dari ayah aku dengan mata kepala aku sendiri.
kerana helm yang Fergus pakai ketika dia mati
- tidak dimenterai. - Apa?
Ia hanya lempengan besi yang di cuci supaya bersinar.
Ketika aku memakainya untuk mengerahkan pasukan aku, helm itu tak melakukan apapun.
Kami kalah dalam pertarungan.
Ayah pasti membaling helm yang dia dapat dari penyihir itu
ke lautan sebelum pertarungannya dimulai.
Dan kau tahu apa maknanya ini, kan?
Dia tak menggunakan sihir untuk memimpin pasukan menuju peperangan.
Mereka mengikut dia kerana mereka percaya pada dia.
Oh, betapapun mengharukannya drama keluarga ini,
kami perlu helm itu.
Dan aku akan melakukan apapun itu risikonya
untuk menghentikan kau meninggalkan DunBroch dengan itu.
Rakyat aku menaruh harapan pada aku.
Dan begitu juga rakyat aku.
Aku sudah pernah membunuh raja DunBroch.
Sekarang tampaknya aku harus membunuh ratunya.
Kau tak tahu jalan gelap apa yang telah kau berikan pada aku.
Oh, aku sendiri pernah mengalaminya.
Itulah beban memiliki tahta.
Aku menyalahkan diri aku sendiri atas kematian ayah aku,
ketika aku seharusnya menyalahkan kau.
Aku tak hanya akan menahan kau mendapatkan helm itu.
Aku akan membuat kau membayar atas apa yang kau lakukan pada dia.
Jangan berani melangkah lagi.
Ini bukan pertarungan kau.
Apa kau tahu kau sedang berhadapan dengan siapa?
Kau tak membuat aku takut.
Bubuk penidur. Bijak.
Dia menggunakannya pada aku.
Bagaimana yang kau rasakan sekarang, penyihir?
Cepat. Ini takkan bertahan lama.
Aku perlu helm itu untuk mendapatkan Excalibur
dan memenuhi takdir aku sebagai raja Camelot.
Ambil saja,
dan aku akan membunuh kau sama seperti yang aku lakukan pada ayah kau.
Buat gerakan lain,
dan kau akan nampak seperti landak.
Kali ini, salah satu panah itu
pasti mengenai lebih dari sekadar jubah kau.
Oh, dimana penyihir sial itu ketika aku memerlukannya?
Dia tidur ketika menjalankan tugas dia.
Bahkan sihir kau tak boleh menghentikan semua panah itu.
Nampaknya kita harus mencari cara lain untuk mendapatkan kembali Excalibur.
Ya.
Tapi mungkin pembicaraan itu
sebaiknya dilakukan di Camelot.
Siapa dia?
Terima kasih.
Pada kamu semua.
Aku takkan mendapatkan helm-nya kalau bukan kerana kamu.
Kami tak boleh membiarkan ratu kami jatuh.
Setelah semua ini...
kamu masih menginginkan aku menjadi ratu kamu?
Kau bersedia menyerahkan tahta kau untuk kebaikan kerajaan,
menyerahkan nyawa kau untuk mendapatkan helm itu.
Aku hanya pernah melihat satu orang yang membuat pengorbanan seperti itu,
dan itu adalah ayah kau.
kalau kau tidak layak memimpin para klan,
maka tak ada yang layak.
Memperkenalkan Ratu Merida dari DunBroch,
pemimpin para klan, pelindung dari pegunungan,
dan anak perempuan aku.
Kau lekas datang.
Matahari hampir terbenam.
Kecuali kau ingin memimpin kerajaan beruang,
kau sebaiknya memiliki helm-ku.
Oh, aku memilikinya,
tapi aku takkan memberikan dia pada kau.
Aku akan menghancurkannya.
Apa kau yakin itu perkara yang bijak, dear?
- Merida? - Aku tahu apa yang aku lakukan, Ibu.
Tak seorangpun sepatutnya memiliki kekuatan
untuk memimpin orang-orang pada pertempuran yang tidak mereka percayai.
Aku akan mencari cara menghentikan sumpahan kau,
tapi aku takkan digertak mengembalikan ini.
Aku tadi berharap kau akan mengatakan itu.
Apa?
Ini tak pernah tentang helm itu, dear.
Ini tentang diri kau.
Maksud kau semua ini adalah ujian?
Raja Fergus datang pada aku meminta sihir
untuk menjamin masa depan kerajaannya,
dan itulah tepatnya yang aku berikan pada dia.
Mendapatkan helm ini kembali membuat aku faham
apa yang diperlukan untuk memimpin.
Sihir kau tak pernah begitu langsung saja, huh?
Ia membuat pekerjaannya siap.
Aku membanggakan diri pada pelanggan yang puas.
- Bermakna kita sudah selesai? - Tidak juga.
Aku takkan datang ke acara penobatan tanpa hadiah.
Ini bukan ukiran beruang kau yang lain, kan?
Lebih baik.
Ada seseorang
yang tak boleh berada di sini hari ini untuk melihat kau dinobatkan.
Ayah aku.
Apa itu?
Bir ajaib.
Kau tahu tentang legenda Seonaidh, bukan, dear?
Aye. Apa itu betul?
Ya.
Secawan minuman ini boleh memanggil arwah siapapun yang telah melewati alam naka.
Maksud kau aku boleh bercakap pada ayah aku?
Terima kasih.
Hidup, Ratu Merida!
Terima kasih.
kalau bukan kerana kamu berdua,
aku pasti sudah mengecewakan seluruh kerajaan aku.
Dan kalau bukan kerana kau,
aku pasti masih mengugut penjahat di kedai minum.
Dan aku masih menjilati muncung aku
di pondok penyihir itu.
Ini.
Takkan terhormat bagi aku mempertahankan ini.
Apa ini bermakna aku akhirnya boleh bertanya
apa yang terjadi sebelum aku berjumpa kau?
Yah, kalau kau harus tahu...
ketika itu aku sedang mencuba mengatasi patah hati.
Aku menunggu terlalu lama
memberitahu seseorang bagaimana perasaan aku pada dia.
Dan ketika aku akhirnya mengumpulkan keberanian,
sudah terlambat.
Aku turut menyesal, Mulan.
Kau tahu, aku mungkin bukan orang terbaik untuk diminta nasihat percintaan.
Aku semacam memakan satu-satunya buah hati yang pernah aku ada.
Ya, aku rasa itu membuat kau tak berwenang.
Tapi... mungkin aku boleh menolong.
Ikutlah dengan aku.
Ia mungkin akan berguna untuk kau.
Mencari para werewolf?
Ia lebih baik dari pada berkubang dalam mengasihani diri sendiri.
Aku tak berkubang.
Dengar, mungkin menolong orang lain mencari jalan mereka
akan menolong kau mencari jalan kau
Terima kasih.
Yah, semoga berjaya.
Pada kamu berdua.
Ini dia.
Jangan menyia-nyiakannya.
Ia bir yang sedap.
Ayah.
Merida...
Kau berjaya.
Kau menjadi ratu.
Aku minta maaf.
Untuk pada?
Aku kehilangan kepercayaan pada kau.
Aku fikir kau menggunakan helm yang dimenterai
untuk memimpin pasukan kau menuju pertempuran.
Tak apa-apa.
Aku kehilangan kepercayaan pada diri aku sendiri
ketika aku pergi menemui penyihir untuk helm itu.
Kenapa kau tak menggunakannya?
Apa yang membuat kau berubah fikiran?
Kau membuat aku berubah fikiran...
Di malam sebelum pertempuran.
Setelah aku bercakap pada kau,
aku sedar kalau aku ingin menunjukkan pada kau
apa yang diperlukan untuk menjadi pemimpin,
aku tak boleh menggunakan sihir untuk melakukannya.
Aye.
Kau menunjukkan pada aku seperti apa pemimpin sejati.
Dan aku takkan pernah melupakannya.
Aku hanya ingin membuat kau bangga, Ayah.
Kau sudah membuat aku bangga.
Aku harap kau masih ada di sini.
Begitu juga aku.
Ayah...
aku menyayangi kau.
Arthur...
kau tak tahu yang akan datang menyerang kau.
SariKata Oleh SilverCrow